1
00:00:16,140 --> 00:00:18,850
♪ Emerson, Lake og Palmer's
"From The Beginning" spiller ♪

2
00:00:18,930 --> 00:00:24,060
♪♪♪

3
00:00:48,270 --> 00:00:51,640
♪ Det kan ha vært
ting jeg savnet ♪

4
00:00:51,730 --> 00:00:55,350
♪ Men ikke vær uvennlig ♪

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,600
♪ Det betyr ikke at jeg er blind ♪

6
00:00:57,680 --> 00:01:01,060
♪♪♪

7
00:01:01,140 --> 00:01:04,140
♪ Kanskje det er det
en ting eller to ♪

8
00:01:04,230 --> 00:01:07,270
♪ Jeg tenker på å ligge i sengen ♪

9
00:01:07,350 --> 00:01:08,810
♪♪♪

10
00:01:08,890 --> 00:01:11,850
♪ Jeg skulle ikke ha sagt ♪

11
00:01:11,930 --> 00:01:14,430
♪ Men der er den ♪

12
00:01:14,520 --> 00:01:18,970
♪♪♪

13
00:01:19,060 --> 00:01:23,560
♪ Du ser at alt er klart ♪

14
00:01:23,640 --> 00:01:26,430
♪ Det var meningen at du skulle være her ♪

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
♪♪♪

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,970
♪ dyster musikk ♪

17
00:01:34,640 --> 00:01:39,770
♪♪♪

18
00:01:43,680 --> 00:01:48,810
♪♪♪

19
00:01:51,850 --> 00:01:54,350
Hold opp.

20
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Kom gjennom.

21
00:01:55,520 --> 00:01:57,100
Du er flink.

22
00:01:57,180 --> 00:01:58,680
♪♪♪

23
00:02:01,560 --> 00:02:03,480
K-9 følg meg.

24
00:02:03,560 --> 00:02:05,930
♪♪♪

25
00:02:06,020 --> 00:02:07,680
Sir!

26
00:02:07,770 --> 00:02:12,310
Vennligst gå tilbake.

27
00:02:15,430 --> 00:02:20,350
♪♪♪

28
00:02:23,350 --> 00:02:24,810
Gå!
Skynd deg!

29
00:02:24,890 --> 00:02:26,600
La oss krysse akkurat nå.
La oss gå.

30
00:02:26,680 --> 00:02:31,810
♪♪♪

31
00:02:37,430 --> 00:02:39,730
Ja.

32
00:02:39,810 --> 00:02:42,480
Ja, det er vi
kommer opp nå.

33
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri vært her.

34
00:02:44,680 --> 00:02:46,430
Greit.

35
00:02:46,520 --> 00:02:50,390
♪♪♪

36
00:02:50,480 --> 00:02:52,730
100 000 dollar i belønning
for informasjon

37
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
fører til fangst
av de innsatte,

38
00:02:54,810 --> 00:02:57,270
og $50 000 for tips
fører til hver mann.

39
00:02:57,350 --> 00:03:00,060
Dette har blitt
en utgave på flere millioner dollar.

40
00:03:02,100 --> 00:03:04,930
♪♪♪

41
00:03:05,020 --> 00:03:08,680
Se på dette stedet.
Er dette det?

42
00:03:08,770 --> 00:03:13,890
♪♪♪

43
00:03:25,350 --> 00:03:27,600
Vil lage det
03:00, da?

44
00:03:27,680 --> 00:03:29,390
Ok, flott.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,140
Hei.

46
00:03:34,230 --> 00:03:38,890
Jeg er Catherine Leahy Scott.

47
00:03:38,970 --> 00:03:41,390
Hyggelig å møte deg, Joyce.

48
00:03:41,480 --> 00:03:44,390
Alle kaller meg Tilly.

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,060
Tilly er det.

50
00:03:46,140 --> 00:03:49,100
Joyce er
min mors navn.

51
00:03:49,180 --> 00:03:50,810
Når du kaller meg Joyce,
jeg har lyst

52
00:03:50,890 --> 00:03:53,390
du snakker
til min mor.

53
00:03:53,480 --> 00:03:54,970
Er moren din fortsatt med oss?

54
00:03:56,600 --> 00:03:58,350
Å, bra.

55
00:03:58,430 --> 00:04:01,100
Jeg elsker å kjenne min mors
bare en telefonsamtale unna.

56
00:04:01,180 --> 00:04:04,100
Jeg har allerede snakket
til politiet.

57
00:04:04,180 --> 00:04:08,350
Fire ganger på syv dager,
Jeg forstår.

58
00:04:08,430 --> 00:04:11,310
Ja, så hva er dette?

59
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
La oss ikke få det
inn i noen detaljer

60
00:04:13,430 --> 00:04:15,100
til stenografen
kommer hit.

61
00:04:15,180 --> 00:04:17,060
Jeg mener, selv om
alt er tatt opp,

62
00:04:17,140 --> 00:04:18,770
det er faktisk mer nøyaktig.

63
00:04:18,850 --> 00:04:19,930
Spesielt denne jenta--

64
00:04:20,020 --> 00:04:21,480
hun har vært med meg i 15 år--

65
00:04:21,560 --> 00:04:22,600
Jeg gjorde en sammenligning.

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,180
Jeg hadde rett.

67
00:04:25,270 --> 00:04:28,100
Er du hos statspolitiet?

68
00:04:28,180 --> 00:04:29,770
Vær så snill, nei.
Jeg er generalinspektøren

69
00:04:29,850 --> 00:04:32,060
for staten New York.

70
00:04:32,140 --> 00:04:35,140
Å, så postkontoret?

71
00:04:35,230 --> 00:04:37,350
Nei, postkontoret
er føderal.

72
00:04:37,430 --> 00:04:39,430
jeg er staten,
så hvis det er noe korrupsjon

73
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
i et statlig byrå,

74
00:04:40,730 --> 00:04:42,270
det er min jobb å finne den

75
00:04:42,350 --> 00:04:44,020
og stoppe det,

76
00:04:44,100 --> 00:04:46,430
om det er en statspark
eller havnevesenet,

77
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
og jeg rapporterer direkte
til guvernøren.

78
00:04:51,520 --> 00:04:52,850
Nei, nei, det er...

79
00:04:52,930 --> 00:04:56,230
Kommer jeg til å miste jobben min?

80
00:04:56,310 --> 00:04:57,810
– Bør du?
- Nei, nei, nei.

81
00:04:57,890 --> 00:05:00,230
Jeg vet, jeg vet.
Hei, jeg har Milgram.

82
00:05:00,310 --> 00:05:01,730
Du vil snakke med ham
om det Times-stykket?

83
00:05:01,810 --> 00:05:04,680
- Virkelig?
- Beklager.

84
00:05:04,770 --> 00:05:06,480
- Spencer?
- Ja?

85
00:05:06,560 --> 00:05:08,890
Ja, jeg vil - jeg vil ringe ham
tilbake om en time.

86
00:05:08,970 --> 00:05:10,020
- Greit.
- Beklager.

87
00:05:10,100 --> 00:05:12,020
30 minutter.
Jeg mener, en halvtime.

88
00:05:12,100 --> 00:05:13,770
- Hva?
- En halv time.

89
00:05:13,850 --> 00:05:16,850
- En halv time. Greit, skjønner det.
- En halv time. Takk.

90
00:05:16,930 --> 00:05:18,430
Beklager det.

91
00:05:18,520 --> 00:05:20,180
Han kan være tilbake.

92
00:05:20,270 --> 00:05:22,850
Nei, jeg burde ikke miste jobben min.

93
00:05:22,930 --> 00:05:24,390
Jeg gjorde ikke noe galt.

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,810
Jeg mener, egentlig ikke feil.

95
00:05:26,890 --> 00:05:28,480
Vel, det er bra.

96
00:05:28,560 --> 00:05:30,060
Jeg bruker ikke mye tid
snakke med folk

97
00:05:30,140 --> 00:05:32,020
som ikke har gjort
noe galt.

98
00:05:34,810 --> 00:05:36,230
God.
Her går vi.

99
00:05:36,310 --> 00:05:38,140
- Ok.
- Hei.

100
00:05:38,230 --> 00:05:39,850
Ja, dette er hva
jeg leter etter.

101
00:05:39,930 --> 00:05:41,230
- Hei.
- Hei.

102
00:05:41,310 --> 00:05:46,180
Så du er 50--
51 år gammel kvinne

103
00:05:46,270 --> 00:05:48,600
som har vært med
samme mann i 20 år?

104
00:05:48,680 --> 00:05:50,350
21 år,

105
00:05:50,430 --> 00:05:51,850
gi eller ta?

106
00:05:51,930 --> 00:05:54,930
Så vi kan ha
en voksensamtale.

107
00:05:55,020 --> 00:05:56,810
Ok...

108
00:05:56,890 --> 00:05:59,390
Hadde du sex
med disse to innsatte?

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,560
Jeg mener, jeg skjønner det.
Noen attraktive

110
00:06:05,640 --> 00:06:06,890
tar hensyn til meg,

111
00:06:06,970 --> 00:06:08,640
Jeg liker det.
jeg mener det er...

112
00:06:08,730 --> 00:06:10,350
bare menneskelig natur

113
00:06:10,430 --> 00:06:13,890
å ønske det, og...

114
00:06:13,970 --> 00:06:15,310
Så jeg skal
spør deg en gang til,

115
00:06:15,390 --> 00:06:17,730
og jeg trenger bare at du er det
veldig rett med meg.

116
00:06:17,810 --> 00:06:21,480
Hadde du sex
med disse to innsatte?

117
00:06:25,970 --> 00:06:27,060
- Nei.
- Aldri?

118
00:06:27,140 --> 00:06:29,270
Ikke engang et kyss?

119
00:06:29,350 --> 00:06:30,430
Nei.

120
00:06:34,970 --> 00:06:36,430
Ingenting?

121
00:06:38,930 --> 00:06:41,970
Innsatt Matt

122
00:06:42,060 --> 00:06:43,810
prøvde å gripe meg--

123
00:06:43,890 --> 00:06:45,270
og kyss meg,

124
00:06:45,350 --> 00:06:48,600
men jeg var drittredd,
så...

125
00:06:48,680 --> 00:06:50,890
Ja.
Nei, jeg vet, dette er tøft.

126
00:06:50,970 --> 00:06:52,100
Det er--jeg forteller
alle

127
00:06:52,180 --> 00:06:53,730
når vi har disse diskusjonene,

128
00:06:53,810 --> 00:06:55,970
du kan ikke gå rundt det.
Du må gå gjennom det,

129
00:06:56,060 --> 00:06:58,560
så du må bare litt
legge alt der ute.

130
00:07:09,230 --> 00:07:10,100
Dette er hva som er
kommer til å skje:

131
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
Jeg skal stille deg spørsmål

132
00:07:11,480 --> 00:07:13,390
som jeg allerede vet
svarene på.

133
00:07:13,480 --> 00:07:16,810
På den måten vet jeg det
hvis du lyver.

134
00:07:16,890 --> 00:07:19,390
Jeg er på ingen måte
skal lyve for deg,

135
00:07:19,480 --> 00:07:22,850
men trenger bare
å komme til sannheten.

136
00:07:22,930 --> 00:07:26,180
Forstår du?

137
00:07:26,270 --> 00:07:30,770
Kan du si det høyt
for ordens skyld?

138
00:07:30,850 --> 00:07:32,730
det gjør jeg.

139
00:07:34,390 --> 00:07:36,140
Fikk du det?

140
00:07:42,560 --> 00:07:46,060
Nei.

141
00:07:46,140 --> 00:07:48,100
Å, kom igjen.

142
00:07:52,480 --> 00:07:54,520
Å, kom igjen.
Kom igjen.

143
00:07:54,600 --> 00:07:58,640
Løft den opp.

144
00:07:58,730 --> 00:08:02,310
Opp, opp, opp.

145
00:08:02,390 --> 00:08:04,930
Kom igjen, løft den jævla plogen,
Joe.

146
00:08:09,020 --> 00:08:11,560
Å, shit.

147
00:08:11,640 --> 00:08:13,970
Lyle!

148
00:08:14,060 --> 00:08:16,600
Pløyd inn.

149
00:08:16,680 --> 00:08:18,770
Kom igjen.

150
00:08:18,850 --> 00:08:19,890
- Reis deg.
- Hva er klokka?

151
00:08:19,970 --> 00:08:21,230
Klokken er 06:30.

152
00:08:21,310 --> 00:08:23,390
Jeepen er fanget igjen.

153
00:08:23,480 --> 00:08:24,310
Snøplog.

154
00:08:24,390 --> 00:08:25,890
Stå opp.
Kom igjen.

155
00:08:25,970 --> 00:08:28,640
Kom med mamma.
Kom igjen, la oss gå.

156
00:08:28,730 --> 00:08:30,480
Må gå potte.
La oss gå.

157
00:08:30,560 --> 00:08:32,270
Det er det.

158
00:08:32,350 --> 00:08:35,310
Hm.

159
00:08:35,390 --> 00:08:37,230
Åh.

160
00:08:40,020 --> 00:08:40,810
♪ Bob Dylans "Jente fra
the North Country" spiller ♪

161
00:08:41,810 --> 00:08:46,680
♪♪♪

162
00:08:54,100 --> 00:08:56,850
♪ Hvis du reiser ♪

163
00:08:56,930 --> 00:09:01,520
♪ Til nordlandsmessen ♪

164
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
♪ Der vindene slår kraftig ♪

165
00:09:04,770 --> 00:09:09,140
♪ På grensen ♪

166
00:09:09,230 --> 00:09:13,100
♪ Husk meg ♪

167
00:09:13,180 --> 00:09:17,520
♪ Til en som bor der ♪

168
00:09:17,600 --> 00:09:21,310
♪ For hun var en gang ♪

169
00:09:21,390 --> 00:09:25,970
♪ En ekte kjærlighet til meg ♪

170
00:09:26,060 --> 00:09:28,310
♪ Se for meg ♪

171
00:09:28,390 --> 00:09:31,770
♪ At håret hennes er
henger ned ♪

172
00:09:31,850 --> 00:09:33,640
♪♪♪

173
00:09:33,730 --> 00:09:36,680
♪ Den krøller seg og faller... ♪

174
00:09:36,770 --> 00:09:38,520
...fundamentalister angrep

175
00:09:38,600 --> 00:09:40,310
satirisk fransk nyhetsmagasin

176
00:09:40,390 --> 00:09:41,890
Charlie Hebdo
denne morgenen

177
00:09:41,970 --> 00:09:43,480
i en tilsynelatende
terrorangrep.

178
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
Dette er en utviklingshistorie.

179
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Publikasjonen
nylig hadde trykket

180
00:09:47,770 --> 00:09:50,520
en tegneserie som viser
den muslimske profeten Muhammed,

181
00:09:50,600 --> 00:09:52,970
som er forbudt
av religionen.

182
00:09:53,060 --> 00:09:55,680
Det er like under
27 grader Fahrenheit,

183
00:09:55,770 --> 00:09:57,060
tre grader celsius,

184
00:09:57,140 --> 00:09:58,560
og 07.10 om morgenen

185
00:09:58,640 --> 00:10:02,350
på CGAC AM 750,

186
00:10:02,430 --> 00:10:04,680
din pålitelige kilde
for siste nyheter

187
00:10:04,770 --> 00:10:07,680
i Montreal, Chateaugay,
og nordlandet.

188
00:10:07,770 --> 00:10:09,930
Buejaktsesong
slutter i morgen...

189
00:10:10,020 --> 00:10:13,890
♪ ...Og sommeren slutter ♪

190
00:10:13,970 --> 00:10:16,140
♪ Vennligst se for meg ♪

191
00:10:16,230 --> 00:10:20,560
♪ Hvis hun har på seg
en frakk så varm ♪

192
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
♪♪♪

193
00:10:22,770 --> 00:10:25,100
♪ For å holde henne fra ♪

194
00:10:25,180 --> 00:10:28,810
♪ De hylende vindene ♪

195
00:10:28,890 --> 00:10:31,020
♪♪♪

196
00:10:31,100 --> 00:10:33,350
♪ Hvis du reiser ♪

197
00:10:33,430 --> 00:10:36,930
♪ I nordlandsmessen ♪

198
00:10:37,020 --> 00:10:38,310
♪♪♪

199
00:10:38,390 --> 00:10:41,060
♪ Hvor vinden
truffet tungt ♪

200
00:10:41,140 --> 00:10:44,730
♪ På grensen... ♪

201
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
- Morgen, Lyle.
- Hei.

202
00:10:46,680 --> 00:10:48,560
- Takk.
- Hei.

203
00:10:50,060 --> 00:10:53,180
♪ Til en som bor der... ♪

204
00:10:53,270 --> 00:10:55,140
♪♪♪

205
00:10:55,230 --> 00:10:56,230
Hvor er Lumpy?

206
00:10:56,310 --> 00:10:57,970
Hva er det med tipskrukken?

207
00:10:58,060 --> 00:10:59,600
Lumpys mor døde.
Det har de ikke

208
00:10:59,680 --> 00:11:01,100
nok penger til å begrave henne,

209
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
så vi tar opp
en samling.

210
00:11:02,270 --> 00:11:03,730
Å, det er for ille.

211
00:11:03,810 --> 00:11:05,100
Vel, vi er litt lette
akkurat nå.

212
00:11:05,180 --> 00:11:08,270
Vi tar deg
på vei ut.

213
00:11:08,350 --> 00:11:11,560
♪♪♪

214
00:11:11,640 --> 00:11:13,310
Hva gjør vi til middag?

215
00:11:13,390 --> 00:11:14,890
Kjøleskapet er litt tomt.

216
00:11:14,970 --> 00:11:17,480
Stikk innom prisjageren
på vei tilbake.

217
00:11:17,560 --> 00:11:19,770
Hjemme klokken 06.00.
Jeg kan se deg komme.

218
00:11:19,850 --> 00:11:22,430
♪ ...Hvis du reiser ♪

219
00:11:22,520 --> 00:11:26,180
♪ I nordlandet
rettferdig... ♪

220
00:11:26,270 --> 00:11:27,520
♪♪♪

221
00:11:27,600 --> 00:11:29,970
Jævla snø, ikke sant?

222
00:11:30,060 --> 00:11:31,350
Vinter.

223
00:11:31,430 --> 00:11:33,930
Det tar livet av meg i dag.

224
00:11:34,020 --> 00:11:35,850
Glatt...

225
00:11:35,930 --> 00:11:38,180
som faen.

226
00:11:38,270 --> 00:11:41,890
♪ ...Til en som bor der ♪

227
00:11:41,970 --> 00:11:43,310
♪♪♪

228
00:11:43,390 --> 00:11:46,930
♪ For hun var en gang ♪

229
00:11:47,020 --> 00:11:49,520
♪ En sann ♪

230
00:11:49,600 --> 00:11:54,230
♪ Kjærligheten til meg ♪

231
00:12:00,640 --> 00:12:02,430
God morgen, Dennis.
Beklager at jeg er sen.

232
00:12:02,520 --> 00:12:04,180
– Jeg ble pløyd inn.
- Ja.

233
00:12:12,140 --> 00:12:14,060
Ah.

234
00:12:18,970 --> 00:12:20,390
Vel, mine herrer,

235
00:12:20,480 --> 00:12:21,970
Jeg vil advare deg,

236
00:12:22,060 --> 00:12:25,020
Jeg har høye forventninger
for produksjon denne uken,

237
00:12:25,100 --> 00:12:27,140
men energien i dette rommet

238
00:12:27,230 --> 00:12:29,850
føles veldig produktiv,

239
00:12:29,930 --> 00:12:31,730
så hva blir det?

240
00:12:31,810 --> 00:12:33,600
Hip-hop eller klassisk rock?

241
00:12:33,680 --> 00:12:35,970
– Klassisk rock!
Hip-hop!

242
00:12:36,060 --> 00:12:37,520
La oss gå for pop.

243
00:12:39,180 --> 00:12:42,850
♪ Å mann, å mann,
å mann, å mann ♪

244
00:12:42,930 --> 00:12:45,890
♪ Å for helvete, å mann,
å faen, å mann ♪

245
00:12:45,970 --> 00:12:47,680
♪♪♪

246
00:12:47,770 --> 00:12:49,680
♪ Jeg har regninger ♪

247
00:12:49,770 --> 00:12:51,770
♪ Jeg må betale ♪

248
00:12:51,850 --> 00:12:55,560
♪ Så jeg skal jobbe,
jobb, jobb hver dag ♪

249
00:12:55,640 --> 00:12:59,310
♪ Jeg har munn
Jeg må mate ♪

250
00:12:59,390 --> 00:13:02,850
♪ Så jeg skal sørge for det
alle spiser ♪

251
00:13:02,930 --> 00:13:05,890
♪ Jeg har regninger
våknet og jeg dundret hodet mitt ♪

252
00:13:05,970 --> 00:13:07,890
♪ Stubbet tåen min
på sengekanten ♪

253
00:13:07,970 --> 00:13:09,730
♪ Åpne kjøleskapet
og maten er borte ♪

254
00:13:09,810 --> 00:13:11,640
♪ Nabo forbanna hund
ferdig drit på plenen min ♪

255
00:13:11,730 --> 00:13:13,520
♪ Bak en gammel dame
i dagligvarelinjen ♪

256
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
♪ Ber om at kortet mitt
ikke bli avvist... ♪

257
00:13:15,560 --> 00:13:18,020
- Bra jobbet.
- Tusen takk.

258
00:13:18,100 --> 00:13:20,100
♪ ...jeg fikk regninger ♪

259
00:13:20,180 --> 00:13:21,730
♪ Jeg må betale... ♪

260
00:13:21,810 --> 00:13:23,600
Yo, du trenger
litt hjelp?

261
00:13:23,680 --> 00:13:25,730
Vel, min jævla spenning er av.

262
00:13:25,810 --> 00:13:27,350
Sjekke spolen?

263
00:13:27,430 --> 00:13:29,810
Nei, men du kan sjekke det.

264
00:13:29,890 --> 00:13:33,100
♪ ...Så jeg skal sørge for det
alle spiser ♪

265
00:13:33,180 --> 00:13:35,100
♪ Jeg har... ♪

266
00:13:35,180 --> 00:13:36,480
Så bra.

267
00:13:36,560 --> 00:13:38,520
Og vi er i gang.

268
00:13:38,600 --> 00:13:40,180
Husk, når du setter
en spole i,

269
00:13:40,270 --> 00:13:41,350
tråden må gå
fremover, bort fra deg.

270
00:13:41,430 --> 00:13:42,730
Som du var.

271
00:13:42,810 --> 00:13:44,230
Greit.

272
00:13:44,310 --> 00:13:46,930
Innsatte svette.

273
00:13:47,020 --> 00:13:49,100
Hvordan har vi det?

274
00:13:49,180 --> 00:13:50,810
Uh, ja, vi har det bra.
Vi, eh,

275
00:13:50,890 --> 00:13:52,890
bør treffe 100 par bukser
ved slutten av dagen.

276
00:13:52,970 --> 00:13:55,930
Godt arbeid.
Takk.

277
00:13:56,020 --> 00:13:57,520
Kan du hjelpe meg
i maskinrommet?

278
00:13:57,600 --> 00:14:00,350
En av de rette
stingene gikk i stykker.

279
00:14:00,430 --> 00:14:02,850
Eh...

280
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
♪ ...Å, å, å, å, å ♪

281
00:14:05,020 --> 00:14:08,180
♪ Å, å, å, å,
å, å, å, å ♪

282
00:14:08,270 --> 00:14:11,930
♪ Jeg har regninger
Jeg må betale ♪

283
00:14:12,020 --> 00:14:15,180
♪ Jeg skal jobbe, jobbe,
jobb hver dag ♪

284
00:14:15,270 --> 00:14:17,810
♪ Jeg har munn ♪

285
00:14:17,890 --> 00:14:19,350
♪ Jeg må mate... ♪

286
00:14:19,430 --> 00:14:20,140
Vent, vent, vent.

287
00:14:21,770 --> 00:14:23,930
Ok.

288
00:14:24,020 --> 00:14:27,020
Ah.

289
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
♪ ...Så jeg skal jobbe,
jobb, jobb hver dag ♪

290
00:14:29,850 --> 00:14:32,060
Chateaugay, Cornwall...

291
00:14:38,310 --> 00:14:41,180
Shh.

292
00:14:52,850 --> 00:14:55,270
Ok.
Ok.

293
00:15:19,140 --> 00:15:21,520
Greit,
det er vinneronsdag,

294
00:15:21,600 --> 00:15:24,020
Jeg fikk et gavekort,

295
00:15:24,100 --> 00:15:26,390
et gavekort på $100,
til, eh, Visabelle Med

296
00:15:26,480 --> 00:15:27,810
og gratis konsultasjon.

297
00:15:27,890 --> 00:15:28,850
De fikk anti-aldring
behandlinger

298
00:15:28,930 --> 00:15:30,180
som du kommer til å elske.

299
00:15:33,310 --> 00:15:35,680
...Eller etter avtale.

300
00:15:35,770 --> 00:15:37,850
94,7 på FM.

301
00:15:40,970 --> 00:15:44,390
♪♪♪

302
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
♪ Jeg er for varm ♪

303
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
♪ Ring politiet
og brannmannen ♪

304
00:15:48,680 --> 00:15:50,810
♪ Jeg er for varm ♪

305
00:15:50,890 --> 00:15:52,890
♪ Lag en drage
vil pensjonere mann ♪

306
00:15:52,970 --> 00:15:55,850
♪ Jeg er for varm ♪

307
00:15:55,930 --> 00:15:57,390
♪ Si navnet mitt
du vet hvem jeg er ♪

308
00:15:57,480 --> 00:15:59,600
♪ Jeg er for varm ♪

309
00:15:59,680 --> 00:16:02,680
♪ Og bandet mitt
de pengene bryter det ned... ♪

310
00:16:02,770 --> 00:16:05,480
Kan ikke la være
hvis den dumme tispe ensom.

311
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
♪ ...Jenter truffet
din halleluja ♪

312
00:16:07,730 --> 00:16:10,020
♪ Fordi uptown funk
skal gi deg den ♪

313
00:16:10,100 --> 00:16:12,180
♪ Fordi uptown funk
skal gi den til deg ♪

314
00:16:12,270 --> 00:16:13,930
♪ Fordi uptown funk
skal gi den til deg ♪

315
00:16:14,020 --> 00:16:16,390
♪ Lørdag kveld
og vi er på plass ♪

316
00:16:16,480 --> 00:16:18,850
♪ Ikke tro meg, bare se på
Kom igjen! ♪

317
00:16:23,930 --> 00:16:26,180
Å, det er kaldt som dritt
her ute.

318
00:16:36,140 --> 00:16:37,560
Crodson,

319
00:16:39,730 --> 00:16:41,270
får ikke tak i kona.

320
00:16:41,350 --> 00:16:42,430
Hvorfor ikke?

321
00:16:42,520 --> 00:16:45,100
Admin satte en blokkering
på nummeret hennes.

322
00:16:45,180 --> 00:16:47,270
Hvis du kan bli kvitt
av den blokken,

323
00:16:47,350 --> 00:16:48,730
han ville være takknemlig.

324
00:16:48,850 --> 00:16:50,810
Greit, se hva jeg kan gjøre.

325
00:17:04,430 --> 00:17:06,350
Kom inn.
Slutt å sutre.

326
00:17:06,430 --> 00:17:07,390
Høyre.

327
00:17:07,480 --> 00:17:09,350
♪♪♪

328
00:17:09,430 --> 00:17:10,480
Hei, Palmer.

329
00:17:10,560 --> 00:17:12,730
Fortsett.

330
00:17:12,810 --> 00:17:14,850
Hei.
Hvordan har du det, store fyr?

331
00:17:14,930 --> 00:17:16,680
Hei, Gene.

332
00:17:16,770 --> 00:17:18,480
Jeg forstår ikke,
men greit.

333
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
Jeg tar igjen deg.

334
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
Jeg er i 22.

335
00:17:22,390 --> 00:17:23,680
♪♪♪

336
00:17:23,770 --> 00:17:26,140
16.

337
00:17:26,230 --> 00:17:28,520
Oljene?

338
00:17:28,600 --> 00:17:30,310
Så det er det?

339
00:17:30,390 --> 00:17:33,060
I tillegg har jeg Lemke
og Bushwell

340
00:17:33,140 --> 00:17:35,390
oppe i andre etasje.
De trenger deres--

341
00:17:35,480 --> 00:17:37,310
sikringene deres hoppet.

342
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
Greit.

343
00:17:39,140 --> 00:17:40,520
Så hvordan er alt annet?

344
00:17:40,600 --> 00:17:42,020
Å, jeg bare fakturerer--

345
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
du vet, kan ikke klage,
egentlig.

346
00:17:44,270 --> 00:17:45,730
Hvordan er, um--

347
00:17:45,810 --> 00:17:47,270
hvordan er portrettet
av Ruth kommer?

348
00:17:47,350 --> 00:17:50,310
♪♪♪

349
00:17:50,390 --> 00:17:51,810
Ruth?

350
00:17:51,890 --> 00:17:53,140
Kjæresten min?

351
00:17:53,230 --> 00:17:54,890
Det er vår merkedag
neste uke.

352
00:17:54,970 --> 00:17:56,600
Det er det
Jeg skal gi henne.

353
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
Du lovet det
du ville ha det klart for henne.

354
00:17:58,640 --> 00:18:00,890
♪♪♪

355
00:18:00,970 --> 00:18:02,390
Jeg knuller med deg, Gene.

356
00:18:02,480 --> 00:18:04,180
Faen deg.

357
00:18:04,270 --> 00:18:05,600
Det tørker fortsatt.

358
00:18:05,680 --> 00:18:07,310
Den er klar i morgen.

359
00:18:09,140 --> 00:18:11,930
Ok, nå,
hva skjer med gutten din?

360
00:18:12,020 --> 00:18:14,890
- Hvem, Sweat?
- Ja.

361
00:18:14,970 --> 00:18:18,850
Det går et rykte
om ham og Tilly.

362
00:18:18,930 --> 00:18:21,390
- Det vet jeg ikke.
- Hehe.

363
00:18:21,480 --> 00:18:24,060
Hei, yo, min mann,
er du Richard Matt?

364
00:18:24,140 --> 00:18:25,770
Unnskyld meg.

365
00:18:25,850 --> 00:18:27,680
Det er to menn
snakker her.

366
00:18:27,770 --> 00:18:29,350
Ja, jeg vet. Jeg ville
å spørre deg om jeg kunne

367
00:18:29,430 --> 00:18:30,770
få noe til meg selv,
vet du hva jeg mener?

368
00:18:30,850 --> 00:18:32,600
Jeg mener, jeg har en kokeplate,
ikke sant?

369
00:18:32,680 --> 00:18:34,230
Men det går ikke
når jeg kobler den til.

370
00:18:34,310 --> 00:18:37,770
Snakker han ut
på siden av halsen hans på meg?

371
00:18:37,850 --> 00:18:39,060
Nei.
Nei, nei, nei, nei.

372
00:18:39,140 --> 00:18:42,350
Nei, nei, nei.
Ingen respektløshet, OG.

373
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
Håner du meg?

374
00:18:43,520 --> 00:18:44,730
Nei, ikke i det hele tatt.

375
00:18:44,810 --> 00:18:45,930
- Ikke sant?
- Nei.

376
00:18:46,020 --> 00:18:46,680
Åh.

377
00:18:46,770 --> 00:18:47,640
For jeg kommer til å ryke

378
00:18:47,730 --> 00:18:49,600
din jævla drue.

379
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
Jeg mente det ikke engang
sånn.

380
00:18:51,560 --> 00:18:52,930
Hei, hei, hei, hei.

381
00:18:53,020 --> 00:18:54,730
Gå tilbake til cellen din,
greit?

382
00:18:54,810 --> 00:18:56,020
- Men jeg vil spørre deg--
- Ingen liste for deg i morgen.

383
00:18:56,100 --> 00:18:57,230
Fortsett.

384
00:18:57,310 --> 00:18:58,270
Ja, men jeg e--

385
00:18:58,350 --> 00:19:00,020
Hei, gå tilbake til cellen din.

386
00:19:00,100 --> 00:19:02,020
Greit, jeg beklager, CO.
Jeg mente ikke nei--

387
00:19:05,560 --> 00:19:07,350
Ååå.

388
00:19:09,390 --> 00:19:11,020
Så ja, uansett,

389
00:19:11,100 --> 00:19:13,520
dette med gutten din
er på ekte.

390
00:19:13,600 --> 00:19:15,060
Hvilken celle er han i?

391
00:19:15,140 --> 00:19:17,430
Ah, gi ham en--
la det gå, ok?

392
00:19:17,520 --> 00:19:18,310
Spill den punken.

393
00:19:18,390 --> 00:19:20,270
La det gå.

394
00:19:20,350 --> 00:19:21,560
Se på meg.

395
00:19:21,640 --> 00:19:23,180
Se på meg, partner.

396
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
Ok?

397
00:19:24,350 --> 00:19:25,970
Han er ny.

398
00:19:26,060 --> 00:19:27,310
Ikke sant?

399
00:19:27,390 --> 00:19:28,850
Han vet ikke bedre.

400
00:19:28,930 --> 00:19:30,640
Han får ikke lunsj
i morgen.

401
00:19:30,730 --> 00:19:32,970
Det er nok, ok?

402
00:19:33,060 --> 00:19:33,890
Greit?

403
00:19:33,970 --> 00:19:35,680
Greit.

404
00:19:37,600 --> 00:19:39,430
Hei.

405
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Takk.

406
00:19:40,770 --> 00:19:42,140
Vi sees i morgen.

407
00:19:42,230 --> 00:19:47,060
♪♪♪

408
00:19:58,560 --> 00:19:59,520
Psst.

409
00:19:59,600 --> 00:20:00,520
♪♪♪

410
00:20:00,600 --> 00:20:01,520
Hva skjer?

411
00:20:01,600 --> 00:20:06,730
♪♪♪

412
00:20:15,520 --> 00:20:18,390
Du tenker virkelig
det er en god idé,

413
00:20:18,480 --> 00:20:20,680
leker lege med
skredderoverlegen?

414
00:20:24,180 --> 00:20:29,100
♪♪♪

415
00:20:37,930 --> 00:20:40,560
Hva faen spiller det noen rolle
til deg plutselig?

416
00:20:40,640 --> 00:20:43,140
Hvis hun ikke var gift,
Jeg vil si det er risikabelt.

417
00:20:45,850 --> 00:20:48,230
Men hun er gift,

418
00:20:48,310 --> 00:20:52,930
og mannen hennes jobber her.

419
00:20:53,020 --> 00:20:54,180
Det gjør alt
komplisert.

420
00:20:56,180 --> 00:20:57,680
♪♪♪

421
00:20:57,770 --> 00:20:59,810
Ja.

422
00:20:59,890 --> 00:21:02,850
Takk, men... vær forsiktig.

423
00:21:02,930 --> 00:21:08,060
♪♪♪

424
00:21:11,060 --> 00:21:15,140
Ektefellen
finner alltid ut.

425
00:21:15,230 --> 00:21:16,640
På en eller annen måte.

426
00:21:16,730 --> 00:21:21,890
♪♪♪

427
00:21:25,560 --> 00:21:30,480
♪♪♪

428
00:21:34,850 --> 00:21:39,020
♪ Alle dine drømmer
håp lyst ♪

429
00:21:39,100 --> 00:21:41,430
♪ Her kommer speilmannen ♪

430
00:21:41,520 --> 00:21:42,890
♪ Åh ♪

431
00:21:42,970 --> 00:21:46,970
♪ Sier at han er en folkefan... ♪

432
00:21:47,060 --> 00:21:48,560
Hva var du og, eh,

433
00:21:48,640 --> 00:21:51,020
Tilly går på hverandre
i dag ca?

434
00:21:51,100 --> 00:21:52,730
- Ikke sant?
- Til lunsj.

435
00:21:52,810 --> 00:21:54,060
Åh.

436
00:21:54,140 --> 00:21:56,810
Å, det er bare arbeidstull.

437
00:21:56,890 --> 00:21:59,100
Dennis, for guds skyld,
Jeg skal ikke si det

438
00:21:59,180 --> 00:22:01,520
Jeg hørte det fra deg,
uansett hva det er.

439
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
Det er en fyr
i butikken.

440
00:22:03,180 --> 00:22:04,730
Men du vet hvordan ryktene er
der oppe.

441
00:22:04,810 --> 00:22:06,520
Jeg er sikker på at det ikke er noe.

442
00:22:06,600 --> 00:22:08,180
Det er bare fordi fyrens
en slik wesel,

443
00:22:08,270 --> 00:22:09,640
det får folk til å snakke,
du vet.

444
00:22:09,730 --> 00:22:12,020
Uh-he.

445
00:22:12,100 --> 00:22:14,060
Vel, eh,
Tilly har viljen sin

446
00:22:14,140 --> 00:22:16,430
å få det beste arbeidet
ut av de gutta,

447
00:22:16,520 --> 00:22:19,480
og, eh,

448
00:22:19,560 --> 00:22:22,020
eh, en del av det er

449
00:22:22,100 --> 00:22:25,680
behandle dem som mennesker.
Jeg er sikker på at det bare er det.

450
00:22:25,770 --> 00:22:28,270
Det er bare ryktebørsen.
De finner på ting.

451
00:22:28,350 --> 00:22:30,600
Bare ikke fortell det til Tilly
Jeg fortalte deg det.

452
00:22:30,680 --> 00:22:33,270
Hvem tror du
du snakker med?

453
00:22:33,350 --> 00:22:35,770
Kristus.

454
00:22:35,850 --> 00:22:37,850
♪ ...Dine alle ♪

455
00:22:37,930 --> 00:22:40,890
♪ dyster musikk ♪

456
00:22:40,970 --> 00:22:46,060
♪♪♪

457
00:23:17,730 --> 00:23:21,310
Navn.

458
00:23:21,390 --> 00:23:23,430
Du vet navnet mitt.

459
00:23:30,970 --> 00:23:34,180
Flaske Prell.

460
00:23:34,270 --> 00:23:37,020
To barer Irish Spring.

461
00:23:37,100 --> 00:23:40,890
Doritos Nacho ost.
Du har ti poser med det.

462
00:23:40,970 --> 00:23:43,890
En, to, tre, fire,

463
00:23:43,970 --> 00:23:45,680
fem, seks,

464
00:23:45,810 --> 00:23:49,230
åtte, ni, ti.

465
00:23:49,310 --> 00:23:52,730
To vidunderbrød

466
00:23:52,810 --> 00:23:56,600
og en boks med barberpulver.

467
00:23:56,680 --> 00:23:58,480
Det er ment
å være gelen.

468
00:24:00,970 --> 00:24:02,020
Ser ut som kommissæren din

469
00:24:02,100 --> 00:24:04,810
begynner å bli lite, sjef.

470
00:24:04,890 --> 00:24:08,850
Ikke nok deig
for gelen for øyeblikket.

471
00:24:08,930 --> 00:24:11,930
Se igjen, mann.

472
00:24:12,020 --> 00:24:14,310
Du holder opp linjen.

473
00:24:17,230 --> 00:24:20,140
Neste.

474
00:24:29,890 --> 00:24:32,270
Sir.
Sir?

475
00:24:35,310 --> 00:24:36,930
Hei, sir,
Jeg fikk barbergel,

476
00:24:37,020 --> 00:24:39,180
hvis du vil ha det.

477
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
Du kunne ha det.

478
00:24:49,560 --> 00:24:52,350
Det er min måte å si unnskyld.
Vet du hva jeg mener?

479
00:24:58,060 --> 00:25:00,970
Første gang i statspenn?

480
00:25:01,060 --> 00:25:02,730
Jeg var åtte måneder i fylket.

481
00:25:02,810 --> 00:25:04,480
Eh, det er fengsel.

482
00:25:04,560 --> 00:25:06,350
La meg se papirene dine, mann.

483
00:25:19,770 --> 00:25:22,850
Engel.

484
00:25:22,930 --> 00:25:24,520
Vakten jeg snakket med

485
00:25:24,600 --> 00:25:26,810
da du avbrøt

486
00:25:26,890 --> 00:25:30,430
er eskortevakt.

487
00:25:30,520 --> 00:25:32,350
Alt, du vet,
på blokka

488
00:25:32,430 --> 00:25:35,640
faller gjennom meg.

489
00:25:35,730 --> 00:25:38,060
Alle disse tingene
er privilegier,

490
00:25:38,140 --> 00:25:41,230
og de kan gå bort
når som helst.

491
00:25:41,310 --> 00:25:42,810
Få meg?

492
00:25:42,890 --> 00:25:45,480
Skjønner det.

493
00:25:45,560 --> 00:25:48,100
For eksempel

494
00:25:48,180 --> 00:25:51,020
du vil ha en sikring med høyere forsterker.

495
00:25:51,100 --> 00:25:51,890
Ok.

496
00:25:51,970 --> 00:25:53,390
Nei.

497
00:25:53,480 --> 00:25:55,230
Jeg forteller deg det.

498
00:25:55,310 --> 00:25:56,850
Du vil ha en sikring med høyere forsterker,

499
00:25:56,930 --> 00:26:00,140
fordi det er den eneste måten
du kan kjøre en TV

500
00:26:00,230 --> 00:26:03,140
og en kokeplate
samtidig.

501
00:26:03,230 --> 00:26:05,100
Ellers må du fortsette
plugger en

502
00:26:05,180 --> 00:26:06,970
og koble den andre til igjen.

503
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
- Hm?
- Hm.

504
00:26:08,640 --> 00:26:10,390
Jeg skjønner.

505
00:26:10,480 --> 00:26:11,850
Så,

506
00:26:11,930 --> 00:26:13,480
du forteller meg,

507
00:26:13,560 --> 00:26:17,430
"Jeg vil ha en sikring med høyere forsterker,"
og du får det.

508
00:26:17,520 --> 00:26:20,100
Ok.

509
00:26:20,180 --> 00:26:23,140
Må si det.

510
00:26:23,230 --> 00:26:24,520
Ok.

511
00:26:27,100 --> 00:26:28,850
Hva er du, treg?

512
00:26:28,930 --> 00:26:30,640
Du må si det.

513
00:26:30,730 --> 00:26:32,520
Å, ok.

514
00:26:32,600 --> 00:26:35,520
Ja, um,
Jeg vil ha en sikring med høyere forsterker.

515
00:26:35,600 --> 00:26:37,350
Å, vi er alle ute av dem.

516
00:26:37,430 --> 00:26:39,270
Kom tilbake i morgen.

517
00:26:39,350 --> 00:26:42,270
♪ jevn musikk ♪

518
00:26:42,350 --> 00:26:46,140
♪♪♪

519
00:26:48,970 --> 00:26:54,100
♪♪♪

520
00:26:56,930 --> 00:26:58,430
Faen.

521
00:26:58,520 --> 00:27:00,560
♪♪♪

522
00:27:03,640 --> 00:27:08,480
♪♪♪

523
00:27:46,430 --> 00:27:49,350
♪♪♪

524
00:27:49,430 --> 00:27:51,350
Yo, hva skjer
med deg, mann?

525
00:27:53,430 --> 00:27:58,560
♪♪♪

526
00:28:10,020 --> 00:28:12,680
Åh.

527
00:28:12,770 --> 00:28:14,020
Hva har du?

528
00:28:14,100 --> 00:28:15,680
En varm toddy.

529
00:28:15,770 --> 00:28:18,730
Ah.

530
00:28:18,810 --> 00:28:21,350
♪♪♪

531
00:28:21,430 --> 00:28:23,770
Yo, jeg ville ha gjort deg
en irsk kaffe,

532
00:28:23,850 --> 00:28:26,930
men den eneste melken
jævlene hadde var skummet.

533
00:28:27,020 --> 00:28:28,850
God.

534
00:28:28,930 --> 00:28:33,810
♪♪♪

535
00:28:37,970 --> 00:28:40,680
Hm.

536
00:28:40,770 --> 00:28:42,560
Det er ikke søtt nok, mann.

537
00:28:42,640 --> 00:28:43,970
Jeg har deg.

538
00:28:44,060 --> 00:28:46,520
Skaff meg litt honning.

539
00:28:59,270 --> 00:29:01,520
Hva synes du?

540
00:29:01,600 --> 00:29:03,890
Jeg brukte mye tid
på pelsen.

541
00:29:03,970 --> 00:29:07,390
Hm.

542
00:29:07,480 --> 00:29:10,970
Hvor er lyset
kommer fra?

543
00:29:11,060 --> 00:29:12,810
Lyset?

544
00:29:12,890 --> 00:29:16,020
Ja, jeg mener, du har to hunder
sitter på en sofa,

545
00:29:16,100 --> 00:29:18,810
i en stue,
og jeg kan se dem.

546
00:29:18,890 --> 00:29:21,060
Det må være lys
kommer fra et sted.

547
00:29:21,140 --> 00:29:24,480
Ok.

548
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
Ja, fra vinduet.

549
00:29:26,680 --> 00:29:29,230
Hallo.

550
00:29:29,310 --> 00:29:30,970
Her er vinduet ditt.

551
00:29:33,310 --> 00:29:35,890
Å, her er vinduet ditt.

552
00:29:35,970 --> 00:29:38,730
Jeg mener, du kan ikke
se det på tegningen.

553
00:29:38,810 --> 00:29:40,730
Hva, vil du at jeg skal male
et jævla vindu?

554
00:29:40,810 --> 00:29:43,520
Nei.

555
00:29:43,600 --> 00:29:45,730
Hvis din eneste kilde
av lys

556
00:29:45,810 --> 00:29:49,100
kommer fra dette vinduet,

557
00:29:49,180 --> 00:29:51,270
hva har du her?

558
00:29:52,560 --> 00:29:53,680
Um...

559
00:29:53,770 --> 00:29:55,930
Å, skygger.

560
00:29:56,020 --> 00:29:57,430
Der går du.

561
00:29:57,520 --> 00:29:59,310
Jeg glemte de jævla skyggene.
Faen.

562
00:30:02,560 --> 00:30:03,520
Jeg vet ikke.

563
00:30:03,600 --> 00:30:06,060
La oss fortsette å jobbe med det.

564
00:30:06,140 --> 00:30:09,140
Det kan være litt interessant
sånn, skjønt.

565
00:30:09,230 --> 00:30:11,270
Du vet, uten skygger,

566
00:30:11,350 --> 00:30:13,770
som om det er lys

567
00:30:13,850 --> 00:30:16,350
som kommer fra overalt.

568
00:30:16,430 --> 00:30:17,890
Ikke gjør det.

569
00:30:17,970 --> 00:30:19,310
Hva?

570
00:30:19,390 --> 00:30:21,060
Gjør en jævla feil

571
00:30:21,140 --> 00:30:22,890
og så late som
det er med vilje.

572
00:30:22,970 --> 00:30:24,520
Nei, det er for hackere.

573
00:30:24,600 --> 00:30:25,970
Jeg er ikke det.
sier jeg bare

574
00:30:26,060 --> 00:30:28,390
at jeg liker det
uten skygger,

575
00:30:28,480 --> 00:30:29,640
slik det er.

576
00:30:29,730 --> 00:30:31,890
David, lær det grunnleggende,

577
00:30:31,970 --> 00:30:34,140
ok?

578
00:30:34,230 --> 00:30:36,310
Deretter, hvis du vil
å gå på diskotek,

579
00:30:36,390 --> 00:30:38,350
faen det.
Gå på diskotek.

580
00:30:53,140 --> 00:30:54,600
Åååååå.

581
00:30:54,680 --> 00:30:57,350
Earl, hvor er tråden din?

582
00:30:57,430 --> 00:30:58,520
Det er akkurat her.

583
00:31:07,270 --> 00:31:08,890
Du har ingen spole
gjennom det.

584
00:31:08,970 --> 00:31:10,890
Mann.

585
00:31:13,480 --> 00:31:17,390
Kom igjen, mann.

586
00:31:17,480 --> 00:31:18,850
Boon din kan bli sjalu

587
00:31:18,930 --> 00:31:20,180
med deg som justerer nålen min
sånn.

588
00:31:20,270 --> 00:31:21,930
Faen av.

589
00:31:22,020 --> 00:31:23,180
Innsatte svette,

590
00:31:23,270 --> 00:31:24,430
kan jeg se deg et øyeblikk?

591
00:31:24,520 --> 00:31:27,060
Om et minutt,
Mrs. Mitchell.

592
00:31:27,140 --> 00:31:28,770
"Om et øyeblikk, Mrs. Mitchell."

593
00:31:28,850 --> 00:31:29,890
Hold kjeft.

594
00:31:29,970 --> 00:31:31,810
Min dårlige.
Ringer du henne ikke--

595
00:31:31,890 --> 00:31:33,680
Jeg sa hold kjeft.

596
00:31:33,770 --> 00:31:35,390
- Jeg prøver.
- Ja?

597
00:31:35,480 --> 00:31:37,390
Vel, du fortsetter å løpe
din jævla munn,

598
00:31:37,480 --> 00:31:40,230
du skal få jern
i kostholdet ditt.

599
00:31:46,060 --> 00:31:49,140
God morgen, Mrs. Mitchell.

600
00:31:49,230 --> 00:31:51,310
Geléfylt.

601
00:31:51,390 --> 00:31:54,390
Yo, legg det bort.

602
00:31:54,480 --> 00:31:56,140
Vi har det veldig travelt i dag.

603
00:31:56,230 --> 00:31:59,850
Jeg tror jeg blir den
å bestemme det.

604
00:31:59,930 --> 00:32:01,810
Uansett.

605
00:32:01,890 --> 00:32:04,850
Uansett.

606
00:32:04,930 --> 00:32:06,640
Innsatte svette?
Kan jeg se deg

607
00:32:06,730 --> 00:32:07,850
i skredder ni?

608
00:32:07,930 --> 00:32:10,060
Vi har lite maskinolje.

609
00:32:13,100 --> 00:32:14,270
Å ja, det er vi.

610
00:32:22,640 --> 00:32:24,020
Hva gjør du?

611
00:32:24,100 --> 00:32:25,930
Jeg gjør ingenting
bortsett fra å være smart.

612
00:32:26,020 --> 00:32:26,890
Vel, hva gjør det meg?

613
00:32:26,970 --> 00:32:28,100
Ah, jeg vet ikke.

614
00:32:28,180 --> 00:32:30,020
Hva tror du det gjør deg til

615
00:32:30,100 --> 00:32:31,430
når du kaller navnet mitt, som,
to ganger på ti sekunder?

616
00:32:31,520 --> 00:32:33,390
S--fordi dere snakker alle dritt.

617
00:32:33,480 --> 00:32:35,890
Dette gjør han hver vinter.

618
00:32:35,970 --> 00:32:37,020
Han vil slutte å drikke

619
00:32:37,100 --> 00:32:38,890
når det begynner å bli varmere.

620
00:32:38,970 --> 00:32:40,350
Jeg snakket med Lambert.

621
00:32:40,430 --> 00:32:41,560
Han vil ikke si noe.

622
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Vi må være raske.

623
00:32:43,730 --> 00:32:46,850
Nei, jeg gjør ikke dette.
Jeg gjør det ikke.

624
00:32:46,930 --> 00:32:48,430
Hva skjer?

625
00:32:48,520 --> 00:32:50,270
Ikke noe.
Jeg gjør ingenting.

626
00:32:50,350 --> 00:32:51,480
Kom hit.

627
00:32:51,560 --> 00:32:53,770
Behold den jævla smultringen din

628
00:32:53,850 --> 00:32:55,480
og hold avstand.

629
00:33:12,430 --> 00:33:14,770
...Men som Gomer Pyle ville sagt
"Overraskelse, overraskelse."

630
00:33:14,850 --> 00:33:16,970
Faktum er,
å være drosjesjåfør

631
00:33:17,060 --> 00:33:19,890
- er nummer 11--
- har vi planer denne helgen?

632
00:33:19,970 --> 00:33:22,430
Annet enn faktum
at jeg må jobbe upstate

633
00:33:22,520 --> 00:33:25,230
på søndag?

634
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
- Ingenting.
- Rett.

635
00:33:27,350 --> 00:33:29,520
Jeg tenkte, eh,

636
00:33:29,600 --> 00:33:31,480
kanskje vi går
til Plattsburgh i morgen.

637
00:33:31,560 --> 00:33:33,100
I en jobb

638
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
det er tilfredsstillende
og nødvendig...

639
00:33:34,270 --> 00:33:36,020
Fancy.

640
00:33:36,100 --> 00:33:38,140
...Snakker
om pilotering

641
00:33:38,230 --> 00:33:39,850
medevac helikoptre,
som i USA...

642
00:33:41,390 --> 00:33:43,560
24.

643
00:33:45,390 --> 00:33:48,810
Å, ja?

644
00:33:48,890 --> 00:33:51,890
Hun er ikke Mona Lisa, men...

645
00:33:51,970 --> 00:33:55,230
her er håp
hun er aldri stjålet.

646
00:33:59,430 --> 00:34:01,520
Jeg vet du gjorde det
noe rotete dritt

647
00:34:01,600 --> 00:34:04,930
å komme inn her, men det...

648
00:34:05,020 --> 00:34:09,520
Det er et fint stykke
av kunst, mann.

649
00:34:09,600 --> 00:34:13,770
Capsen min er av til deg.

650
00:34:13,850 --> 00:34:15,350
Det er vakkert, mann.

651
00:34:15,430 --> 00:34:16,930
Mm.

652
00:34:18,390 --> 00:34:21,060
Hei.

653
00:34:21,140 --> 00:34:25,140
Litt rom
og meksikansk Coca-Cola, ikke sant?

654
00:34:26,850 --> 00:34:29,730
Eh...

655
00:34:33,730 --> 00:34:35,970
Å, før jeg glemmer,

656
00:34:36,060 --> 00:34:37,770
eh,

657
00:34:37,850 --> 00:34:39,600
Engel Chavez

658
00:34:39,680 --> 00:34:42,390
trenger sikringen hans hoppet.

659
00:34:42,480 --> 00:34:44,310
Dere to sminket dere?

660
00:34:44,390 --> 00:34:46,970
Den fisken er ok.

661
00:34:47,060 --> 00:34:50,180
Vel, se på det.
Male bilder,

662
00:34:50,270 --> 00:34:52,310
tilgi små uenigheter--

663
00:34:52,390 --> 00:34:54,390
rehabilitering på jobb.

664
00:34:56,430 --> 00:35:00,140
Mm, egentlig ikke.

665
00:35:06,270 --> 00:35:08,600
De fikk fargeskrivere
på apoteket nå.

666
00:35:08,680 --> 00:35:10,270
Eh...

667
00:35:10,350 --> 00:35:12,100
Ikke sant?

668
00:35:12,180 --> 00:35:15,600
Nå hvor gjør det
forlate artisten?

669
00:35:15,680 --> 00:35:18,390
Å lage kunst.

670
00:35:18,480 --> 00:35:21,850
Uh, kan ikke konkurrere.

671
00:35:21,930 --> 00:35:23,520
På cellene!

672
00:35:23,600 --> 00:35:25,640
Hvorfor ikke?

673
00:35:28,310 --> 00:35:30,390
Roboter.

674
00:35:31,970 --> 00:35:33,640
Det er bare et spørsmål om tid

675
00:35:33,730 --> 00:35:35,680
før de gjør dette

676
00:35:35,770 --> 00:35:38,270
og alt annet.

677
00:35:38,350 --> 00:35:40,480
Hehe.

678
00:35:40,560 --> 00:35:43,640
Ja, jeg gjør ikke--
Jeg tror ikke det,

679
00:35:45,310 --> 00:35:48,140
fordi du setter din personlighet
inn i arbeidet.

680
00:35:48,230 --> 00:35:51,100
Roboter, de har
ingen personlighet.

681
00:35:53,930 --> 00:35:57,810
Jeg har ikke
en personlighet, mann.

682
00:35:57,890 --> 00:36:00,520
Alle har personlighet.

683
00:36:07,770 --> 00:36:10,810
Lås dørene!

684
00:36:10,890 --> 00:36:12,810
La oss gå!
La oss gå!

685
00:36:12,890 --> 00:36:16,180
Se inn i øynene mine
og si at du tror det.

686
00:36:25,930 --> 00:36:28,060
Mann, du må gå.

687
00:36:31,810 --> 00:36:33,060
Høyre.

688
00:36:36,180 --> 00:36:37,430
Høyre.

689
00:36:37,520 --> 00:36:39,020
Shit, se på tiden.

690
00:36:39,100 --> 00:36:40,520
Ok, ha det.

691
00:36:47,180 --> 00:36:49,310
Vi sees.

692
00:36:49,390 --> 00:36:50,350
Hei, sakte ned.

693
00:36:50,430 --> 00:36:52,140
Eh, har

694
00:36:52,230 --> 00:36:54,140
en god helg.

695
00:36:54,230 --> 00:36:56,180
Kommer til å ha en fantastisk en.

696
00:36:56,270 --> 00:36:57,730
La oss gå.
Lukk den opp!

697
00:37:03,390 --> 00:37:05,970
...celler ned!

698
00:37:08,140 --> 00:37:10,810
Er det ikke forbi
leggetiden din?

699
00:37:10,890 --> 00:37:13,310
Kanskje du vil ha medisiner
eller noe?

700
00:37:13,390 --> 00:37:16,230
- 95...
- Trippel X.

701
00:37:16,310 --> 00:37:19,180
♪ Hun fikk en kropp
som et timeglass ♪

702
00:37:19,270 --> 00:37:22,520
♪ Men jeg kan gi den til deg
hele tiden ♪

703
00:37:22,600 --> 00:37:25,270
♪ Hun fikk et bytte
som en Cadillac ♪

704
00:37:25,350 --> 00:37:28,930
♪ Men jeg kan sende deg
i overdrive, oh ♪

705
00:37:29,020 --> 00:37:30,730
♪ Bang, bank inn i rommet ♪

706
00:37:30,810 --> 00:37:32,180
♪ Jeg vet at du vil ha det ♪

707
00:37:32,270 --> 00:37:34,390
♪ Bang, bang, over hele deg ♪

708
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
♪ Jeg lar deg få det ♪

709
00:37:35,560 --> 00:37:36,970
♪ Vent litt ♪

710
00:37:37,060 --> 00:37:38,810
♪ La meg ta deg dit ♪

711
00:37:38,890 --> 00:37:41,180
♪ Vent litt til du ♪

712
00:37:41,270 --> 00:37:43,930
♪ Bang, bang
der går hjertet ditt ♪

713
00:37:44,020 --> 00:37:45,100
♪ Jeg vet at du vil ha det ♪

714
00:37:45,180 --> 00:37:47,020
♪ Bak, baksete på bilen min ♪

715
00:37:47,100 --> 00:37:48,730
♪ Jeg lar deg få det ♪

716
00:37:48,810 --> 00:37:51,520
♪ Vent litt
la meg ta deg dit ♪

717
00:37:51,600 --> 00:37:52,890
♪ Vent litt ♪

718
00:37:58,350 --> 00:38:00,140
Alle jeg forteller
Jeg har aldri vært på dette stedet

719
00:38:00,230 --> 00:38:02,140
sier, eh, de kan ikke
tro det.

720
00:38:02,230 --> 00:38:03,600
Jeg forteller deg akkurat nå,

721
00:38:03,680 --> 00:38:05,810
min appetitt på dette
er en halvtime,

722
00:38:05,890 --> 00:38:08,060
maks.

723
00:38:08,140 --> 00:38:10,390
Britene
hadde andre ordninger,

724
00:38:10,480 --> 00:38:12,640
brennende Washington
til bakken

725
00:38:12,730 --> 00:38:15,430
og forlater Det hvite hus
i aske.

726
00:38:15,520 --> 00:38:17,020
Mm, det er litt smart.

727
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
Jeg så det,

728
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
og, eh,

729
00:38:20,730 --> 00:38:23,180
britene var nazistene
av dagen deres.

730
00:38:23,270 --> 00:38:25,100
Hm.

731
00:38:32,970 --> 00:38:35,060
Så, eh...

732
00:38:35,140 --> 00:38:37,020
Fall tilbake!

733
00:38:37,100 --> 00:38:39,230
Dennis sa at du har vært det

734
00:38:39,310 --> 00:38:41,560
snakker mye
med en av de innsatte.

735
00:38:41,640 --> 00:38:43,730
Hva?

736
00:38:43,810 --> 00:38:46,100
I butikken.

737
00:38:46,180 --> 00:38:50,060
Vel, den heter
gjør jobben min.

738
00:38:50,140 --> 00:38:53,600
Nei, bare... en fyr.

739
00:38:53,680 --> 00:38:54,640
Britisk kavaleri...

740
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Det er sannsynligvis Inmate Sweat.

741
00:38:56,310 --> 00:38:58,930
Han hjelper meg å lage
overbetjentens drakt.

742
00:38:59,020 --> 00:39:01,600
Downies
bredside drept eller såret

743
00:39:01,680 --> 00:39:04,230
1/5 av "Saratogas" mannskap,

744
00:39:04,310 --> 00:39:06,230
men Macdonough
ble raskt frisk,

745
00:39:06,310 --> 00:39:09,680
og Downie ble drept
minutter senere,

746
00:39:09,770 --> 00:39:14,020
knust av sin egen kanon.

747
00:39:14,100 --> 00:39:16,180
To dager
etter at kampene tok slutt...

748
00:39:16,270 --> 00:39:17,810
Hva er dressen til?

749
00:39:17,890 --> 00:39:18,930
Graduering.

750
00:39:19,020 --> 00:39:20,310
Hvem tar eksamen?

751
00:39:20,390 --> 00:39:21,430
Jeg vet ikke, Lyle.

752
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
Spør den jævla superintendenten,

753
00:39:22,640 --> 00:39:23,770
du er så interessert.

754
00:39:23,850 --> 00:39:25,730
Kanskje han kan få deg
en billett.

755
00:39:25,810 --> 00:39:27,350
Er det det du holder på med nå?

756
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
Videregående skole
konfirmasjonsseremonier?

757
00:39:29,310 --> 00:39:30,350
Egentlig ikke.

758
00:39:31,730 --> 00:39:34,060
Dette, eh...

759
00:39:34,140 --> 00:39:35,680
Dennis fikk det til å høres ut som--

760
00:39:35,770 --> 00:39:37,310
Det er en tredelt dress, Lyle.

761
00:39:37,390 --> 00:39:38,730
Ok.

762
00:39:38,810 --> 00:39:40,810
Og hvem er det
som gir oss kampanjer?

763
00:39:40,890 --> 00:39:41,930
Superintendenten.

764
00:39:42,020 --> 00:39:44,430
Akkurat, så når fyren

765
00:39:44,520 --> 00:39:46,060
som gir oss kampanjer

766
00:39:46,140 --> 00:39:48,520
spør meg, butikksjefen,

767
00:39:48,600 --> 00:39:50,730
å gjøre ham til en dress
til eksamen,

768
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
og min beste fyr
er innsatt svette,

769
00:39:53,430 --> 00:39:56,060
hvem har vært i den butikken
lengre enn jeg har,

770
00:39:56,140 --> 00:39:58,480
hvem tror du
Jeg skal jobbe med

771
00:39:58,560 --> 00:40:00,520
på dette prosjektet?
Jævla innsatte svette.

772
00:40:00,600 --> 00:40:02,680
Jeg trenger bare det forklart
til meg--

773
00:40:02,770 --> 00:40:05,100
Denne filmen suger.
Jeg går en tur.

774
00:40:05,180 --> 00:40:06,730
Nei, du blir ikke med meg.

775
00:40:06,810 --> 00:40:08,100
Ikke sant?
Hvorfor?

776
00:40:08,180 --> 00:40:09,560
Fordi jeg er sint på deg.

777
00:40:09,640 --> 00:40:10,350
Hvorfor?

778
00:40:10,430 --> 00:40:12,350
Du vet hvorfor.

779
00:40:12,430 --> 00:40:14,350
Trommene slo fortsatt.

780
00:40:14,430 --> 00:40:15,930
Fiendene til landet vårt,

781
00:40:16,020 --> 00:40:18,810
langt nord, trakk seg tilbake

782
00:40:18,890 --> 00:40:22,930
Nabojentene
hverandre hilste.

783
00:40:25,970 --> 00:40:28,640
♪ øde musikk ♪

784
00:40:28,730 --> 00:40:33,890
♪♪♪

785
00:41:08,180 --> 00:41:10,140
♪ Hjertesorgene startet ♪

786
00:41:14,890 --> 00:41:17,770
♪ Det er du ikke
hvor du hører hjemme... ♪

787
00:41:17,850 --> 00:41:18,930
Hvordan går det?

788
00:41:22,100 --> 00:41:25,350
♪♪♪

789
00:41:25,430 --> 00:41:27,600
♪ Kjærligheten din har flyttet bort ♪

790
00:41:30,060 --> 00:41:33,060
♪ Du må møte deg selv
og du må si ♪

791
00:41:33,140 --> 00:41:36,970
♪ Jeg husker bedre dager ♪

792
00:41:37,060 --> 00:41:40,230
♪♪♪

793
00:41:40,310 --> 00:41:43,640
♪ Ikke gråt
fordi hun er borte ♪

794
00:41:46,270 --> 00:41:49,560
♪ Hun går bare videre ♪

795
00:41:49,640 --> 00:41:52,390
♪ Jager speil
gjennom en dis ♪

796
00:41:52,480 --> 00:41:57,560
♪♪♪

797
00:42:25,180 --> 00:42:26,480
jeg fortalte deg,

798
00:42:26,560 --> 00:42:29,560
noe fengsel sør
av Interstate 90.

799
00:42:31,680 --> 00:42:35,100
Ja, vi gikk gjennom dette.

800
00:42:35,180 --> 00:42:37,310
Skriv det ned.
Elmira,

801
00:42:37,390 --> 00:42:40,180
Green Haven, Sing Sing.

802
00:42:42,310 --> 00:42:43,930
Det er rett og slett for kaldt her,
greit?

803
00:42:44,020 --> 00:42:45,730
Men det er ikke det du skriver
på skjemaet.

804
00:42:45,810 --> 00:42:47,270
Hva du må skrive
er det jeg har

805
00:42:47,350 --> 00:42:49,310
en plettfri
merittrekord her,

806
00:42:49,390 --> 00:42:54,100
og jeg vil være nærmere
til familien min.

807
00:42:54,180 --> 00:42:56,680
Mamma, mamma, hør på meg.

808
00:42:56,770 --> 00:42:58,390
Du er den eneste personen
hvem kan hjelpe meg med dette.

809
00:42:58,480 --> 00:43:00,140
Jenny vil ikke skrive tilbake til meg.
For hundrede gang,

810
00:43:00,230 --> 00:43:02,680
det er derfor jeg trenger deg.

811
00:43:02,770 --> 00:43:04,640
Jeg anklager deg ikke
av hva som helst,

812
00:43:04,730 --> 00:43:06,680
men det har gått tre måneder
siden jeg spurte deg,

813
00:43:06,770 --> 00:43:11,640
og du har ikke--jeg vet ikke
noen andre å ringe.

814
00:43:11,730 --> 00:43:14,350
Vet du hva COs
kalle meg inn hit, mamma?

815
00:43:14,430 --> 00:43:16,350
De kaller meg en politimorder.

816
00:43:16,430 --> 00:43:17,810
Du burde se veien
de ser på meg.

817
00:43:17,890 --> 00:43:19,930
Jeg er i fare her inne
hver jævla dag,

818
00:43:20,020 --> 00:43:21,020
og du vil ikke engang

819
00:43:21,100 --> 00:43:23,020
hjelpe meg?
Faen deg.

820
00:43:23,100 --> 00:43:26,480
Mamma, sor--shit!

821
00:43:26,560 --> 00:43:27,890
Faen.

822
00:43:27,970 --> 00:43:30,100
Herregud.

823
00:43:36,430 --> 00:43:38,640
Dum.

824
00:44:33,230 --> 00:44:34,810
♪♪♪

825
00:44:34,890 --> 00:44:37,680
Morgen.

826
00:44:37,810 --> 00:44:41,520
Innsatte svette,
hvordan var helgen din?

827
00:44:41,600 --> 00:44:44,230
Det var ikke dårlig.
Hvordan var din?

828
00:44:44,310 --> 00:44:46,350
Lyle tok meg

829
00:44:46,430 --> 00:44:48,930
til et jævla historisk museum

830
00:44:49,020 --> 00:44:51,180
i Plattsburgh.

831
00:44:54,100 --> 00:44:55,730
Hei.

832
00:44:55,810 --> 00:45:00,100
♪♪♪

833
00:45:00,180 --> 00:45:01,850
For deg.

834
00:45:01,930 --> 00:45:06,350
♪♪♪

835
00:45:06,430 --> 00:45:07,890
Hva er dette?

836
00:45:07,970 --> 00:45:09,890
♪♪♪

837
00:45:09,970 --> 00:45:12,560
Hadde bare litt
ekstra materiale

838
00:45:12,640 --> 00:45:15,230
fra da vi gjorde det
den innsatte løslater uniformer.

839
00:45:15,310 --> 00:45:16,930
♪♪♪

840
00:45:17,020 --> 00:45:18,890
Og...

841
00:45:18,970 --> 00:45:21,560
Jeg vet ikke.
Jeg ble inspirert.

842
00:45:21,640 --> 00:45:24,430
♪♪♪

843
00:45:24,520 --> 00:45:26,680
Lagde du disse til meg?

844
00:45:26,770 --> 00:45:29,560
♪♪♪

845
00:45:29,640 --> 00:45:32,680
Ville ikke la det
gå til spille.

846
00:45:32,770 --> 00:45:35,730
Jeg mener glidelåsen
funker egentlig ikke, men...

847
00:45:35,810 --> 00:45:38,810
Vet du, tenkte jeg
kanskje du liker det.

848
00:45:38,890 --> 00:45:41,430
Du er så flink
med hendene.

849
00:45:41,520 --> 00:45:46,680
♪♪♪

850
00:45:48,810 --> 00:45:51,270
Hvordan går maskinene
denne morgenen?

851
00:45:51,350 --> 00:45:54,680
♪♪♪

852
00:45:54,770 --> 00:45:56,230
Nå som du nevner det,

853
00:45:56,310 --> 00:45:57,310
en av eh--uh,

854
00:45:57,390 --> 00:45:58,730
maskiner for rettsøm

855
00:45:58,810 --> 00:46:00,970
trenger nytt hode.

856
00:46:01,060 --> 00:46:05,480
♪♪♪

857
00:46:05,560 --> 00:46:08,810
La oss se om vi ikke kan
finne en.

858
00:46:13,770 --> 00:46:16,230
Trodde du var ferdig
med meg.

859
00:46:16,310 --> 00:46:17,850
Jeg var bare sint.

860
00:46:17,930 --> 00:46:19,970
Og nå?

861
00:46:23,390 --> 00:46:25,020
Hei.

862
00:46:25,100 --> 00:46:25,930
Jeg er ikke en hund.

863
00:46:26,020 --> 00:46:27,430
Jeg vet det.

864
00:46:27,520 --> 00:46:29,060
Vel, så se meg inn i ansiktet.

865
00:46:40,060 --> 00:46:41,430
Jeg leter.

866
00:46:45,560 --> 00:46:46,770
Mm.

867
00:47:00,270 --> 00:47:02,230
Jeg vedder på at det er søtt.

868
00:47:04,270 --> 00:47:07,230
Er du gutten min?

869
00:47:07,310 --> 00:47:09,100
Jeg hørte deg ikke.

870
00:47:11,180 --> 00:47:12,140
Hva?

871
00:47:12,230 --> 00:47:13,680
Gutten din.

872
00:47:13,770 --> 00:47:15,350
Det er det.

873
00:47:15,430 --> 00:47:17,310
Det er det, min lille gutt.

874
00:47:17,390 --> 00:47:19,600
Hvem er den lille gutten min?

875
00:47:19,680 --> 00:47:21,640
jeg er.

876
00:47:21,730 --> 00:47:24,180
Hvem er jeg?
Hvem er jeg, lille gutt?

877
00:47:24,270 --> 00:47:26,480
Mor.

878
00:47:26,560 --> 00:47:29,100
Si det.

879
00:47:29,180 --> 00:47:30,560
Hvem er jeg?

880
00:47:30,640 --> 00:47:31,930
Du er mamma.

881
00:47:32,020 --> 00:47:34,020
Ah, ja, det stemmer.

882
00:47:34,100 --> 00:47:35,100
Ah, det stemmer.

883
00:47:35,180 --> 00:47:37,520
Lille gutt og hans mor

884
00:47:37,600 --> 00:47:40,350
Stor vakker meis,

885
00:47:40,430 --> 00:47:42,020
og alt er ditt,
liten gutt.

886
00:47:42,100 --> 00:47:43,850
Ah, det er--

887
00:47:43,930 --> 00:47:45,430
Å, gud.

888
00:47:45,520 --> 00:47:47,270
Smaker så godt,

889
00:47:47,350 --> 00:47:49,100
som jordbær.

890
00:48:01,020 --> 00:48:02,640
Ok, ok, gjør deg klar.

891
00:48:10,640 --> 00:48:13,560
♪ urovekkende musikk ♪

892
00:48:13,640 --> 00:48:15,020
♪♪♪

893
00:48:18,140 --> 00:48:23,020
♪♪♪

894
00:48:37,850 --> 00:48:40,230
Ja?

895
00:48:40,310 --> 00:48:45,430
♪♪♪

896
00:48:46,350 --> 00:48:49,390
Har du et problem?

897
00:48:49,480 --> 00:48:52,270
Nei.

898
00:48:52,350 --> 00:48:54,680
Jeg bare skjønte
du er venn med min venn,

899
00:48:54,770 --> 00:48:57,480
og det gjør oss til venner.

900
00:48:57,560 --> 00:48:59,600
Hvis du har et problem,

901
00:48:59,680 --> 00:49:02,930
Jeg kunne fikse det med
en liten disiplinærmelding.

902
00:49:03,020 --> 00:49:07,640
Nei, du trenger ikke bekymre deg
om meg.

903
00:49:07,730 --> 00:49:09,600
Så det er det?
Du kom nettopp hit

904
00:49:09,680 --> 00:49:11,270
å fortelle meg at vi er venner.

905
00:49:11,350 --> 00:49:14,020
♪♪♪

906
00:49:14,100 --> 00:49:16,560
Visste du det

907
00:49:16,640 --> 00:49:18,930
ute i naturen,
er det ingen rette vinkler?

908
00:49:19,020 --> 00:49:21,270
♪♪♪

909
00:49:21,350 --> 00:49:24,230
Men her inne,
det er helt rette vinkler.

910
00:49:24,310 --> 00:49:25,850
♪♪♪

911
00:49:25,930 --> 00:49:27,270
Det er et konstruert miljø.

912
00:49:27,350 --> 00:49:29,850
♪♪♪

913
00:49:29,930 --> 00:49:32,970
Barer opp, stenger ned,
stolper på tvers.

914
00:49:33,060 --> 00:49:35,430
♪♪♪

915
00:49:35,520 --> 00:49:38,390
Og menneskene inni,

916
00:49:38,480 --> 00:49:41,930
de får være
rette vinkler også.

917
00:49:42,020 --> 00:49:44,060
♪♪♪

918
00:49:44,140 --> 00:49:47,730
Hva faen
snakker du om?

919
00:49:47,810 --> 00:49:50,430
Og det er vinklene

920
00:49:50,520 --> 00:49:54,890
som blir bøyd,

921
00:49:54,970 --> 00:49:57,310
og du vet hvem det er.

922
00:49:57,390 --> 00:50:00,930
♪♪♪

923
00:50:01,020 --> 00:50:02,520
Hvem?

924
00:50:02,600 --> 00:50:04,140
♪♪♪

925
00:50:04,230 --> 00:50:06,730
det er deg,

926
00:50:06,810 --> 00:50:08,930
og meg.

927
00:50:10,930 --> 00:50:13,850
♪ Nick Jonas' "Chains"
spiller ♪

928
00:50:13,930 --> 00:50:19,060
♪♪♪

929
00:50:22,930 --> 00:50:24,890
♪ Med sine vinfargede lepper ♪

930
00:50:24,970 --> 00:50:27,310
♪ Ja, hun er ingenting
men trøbbel ♪

931
00:50:27,390 --> 00:50:29,930
♪♪♪

932
00:50:30,020 --> 00:50:33,390
♪ Kaldt å ta på
men hun er varm som en djevel ♪

933
00:50:33,480 --> 00:50:35,680
♪♪♪

934
00:50:35,770 --> 00:50:37,730
♪ Ga henne hjertet mitt ♪

935
00:50:37,810 --> 00:50:42,100
♪ Men hun ville ha sjelen min ♪

936
00:50:42,180 --> 00:50:45,810
♪ Hun smakte pausen
og jeg kan ikke få mer... ♪

937
00:50:45,890 --> 00:50:47,140
Hva i helvete er dette?

938
00:50:49,430 --> 00:50:51,100
Det er musikk!

939
00:50:51,180 --> 00:50:54,060
♪ ...Du fikk meg i lenker
for din kjærlighet ♪

940
00:50:54,140 --> 00:50:55,480
♪ Men jeg-- ♪

941
00:50:55,560 --> 00:50:57,020
Hva var det for noe?

942
00:50:57,100 --> 00:50:59,060
Jeg liker ikke den dritten.

943
00:50:59,140 --> 00:51:00,930
Det er ikke dritt.

944
00:51:01,020 --> 00:51:03,390
Det er Nick Jonas,
og jeg liker det.

945
00:51:05,230 --> 00:51:08,230
♪ ...Du fikk meg i lenker
for din kjærlighet ♪

946
00:51:08,310 --> 00:51:11,430
♪ Men jeg ville ikke endret ♪

947
00:51:11,520 --> 00:51:14,810
♪ Nei, jeg ville ikke endret meg
denne kjærligheten ♪

948
00:51:14,890 --> 00:51:16,890
♪ Prøver å bryte lenkene ♪

949
00:51:16,970 --> 00:51:19,230
♪ Men lenkene
bare knekke meg ♪

950
00:51:19,310 --> 00:51:21,890
♪ Hei ♪

951
00:51:21,970 --> 00:51:24,640
♪ Hei ♪

952
00:51:24,730 --> 00:51:27,730
♪ Hei ♪

953
00:51:27,810 --> 00:51:30,970
♪ Prøv å bryte lenkene
men lenkene bryter meg bare ♪

954
00:51:31,060 --> 00:51:32,970
♪ Alene hver kveld til
hun banker på døren min... ♪

955
00:51:33,060 --> 00:51:36,680
Tommy, Ruckus!
Vi er hjemme.

956
00:51:36,770 --> 00:51:40,180
Lyle, hvilken hund er ute?

957
00:51:40,270 --> 00:51:41,770
Tommy, Ruckus.

958
00:51:43,520 --> 00:51:44,890
La oss gå.

959
00:51:44,970 --> 00:51:47,810
kom igjen,
dere New York-pølser.

960
00:51:47,890 --> 00:51:50,230
La oss gå og tisse.

961
00:51:50,310 --> 00:51:55,020
♪ ...Ga deg hjertet mitt
men du tok min sjel ♪

962
00:51:55,100 --> 00:51:59,140
♪ Du fikk meg i lenker
Å kjære ♪

963
00:51:59,230 --> 00:52:01,680
♪ Du fikk meg i lenker
for din kjærlighet... ♪

964
00:52:03,270 --> 00:52:05,140
♪ ...jeg ville ikke endret ♪

965
00:52:05,230 --> 00:52:08,430
♪ Nei, jeg ville ikke endret meg
denne kjærligheten ♪

966
00:52:08,520 --> 00:52:10,890
Hva faen?

967
00:52:10,970 --> 00:52:12,480
"Hva faen" har rett.

968
00:52:12,560 --> 00:52:13,520
Hva synes du?

969
00:52:13,600 --> 00:52:16,350
Herregud, jeg elsker det.

970
00:52:16,430 --> 00:52:17,600
Hei, se hvem som gjorde det.

971
00:52:17,680 --> 00:52:19,430
Herregud!

972
00:52:19,520 --> 00:52:21,850
♪ ...Denne kjærligheten ♪

973
00:52:21,930 --> 00:52:24,810
♪ Prøv å bryte lenkene
men lenkene bryter meg bare ♪

974
00:52:24,890 --> 00:52:28,230
♪ Hei ♪

975
00:52:28,310 --> 00:52:31,230
♪ Hei ♪

976
00:52:31,310 --> 00:52:33,890
♪ Hei ♪

977
00:52:33,970 --> 00:52:37,520
♪ Prøv å bryte lenkene
men lenkene bryter meg bare ♪

978
00:52:37,600 --> 00:52:40,730
♪♪♪

979
00:52:40,810 --> 00:52:43,680
Om tre, to, en, gå!

980
00:52:43,770 --> 00:52:47,180
♪♪♪

981
00:52:48,730 --> 00:52:52,230
Gjorde Matt eller Sweat
noen gang gitt deg en gave?

982
00:52:52,310 --> 00:52:54,180
Som en...

983
00:52:54,270 --> 00:52:55,230
Som en gave.

984
00:52:55,310 --> 00:52:57,180
Noe.

985
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Det er i strid med reglene.

986
00:53:02,310 --> 00:53:03,770
Drap er i strid med reglene,

987
00:53:03,850 --> 00:53:06,060
og dette stedet er fullt
av mordere.

988
00:53:10,390 --> 00:53:11,890
Jeg vet om gavene.

989
00:53:14,560 --> 00:53:17,270
Ja, jeg...

990
00:53:17,350 --> 00:53:20,680
Jeg trodde du gjorde det.

991
00:53:20,770 --> 00:53:23,100
Har du noe imot å ta en pause?

992
00:53:23,180 --> 00:53:25,060
Takk, Emily.

993
00:53:28,020 --> 00:53:31,890
Se, det er mange ting
feil med dette stedet.

994
00:53:31,970 --> 00:53:33,180
Jeg mener, regler har blitt brutt,

995
00:53:33,270 --> 00:53:35,430
ting som ikke har noe
å gjøre med deg.

996
00:53:35,520 --> 00:53:36,930
- Ja.
- Mm-hmm.

997
00:53:37,020 --> 00:53:39,020
Takk.

998
00:53:39,100 --> 00:53:41,680
Du burde snakke
til Lumpy.

999
00:53:41,770 --> 00:53:43,390
Klumpete?

1000
00:53:43,480 --> 00:53:45,600
Adam Stupinski.

1001
00:53:45,680 --> 00:53:48,060
CO ved den ansattes gate.

1002
00:53:48,140 --> 00:53:49,680
Jeg mener, den eneste gangen
jeg noen gang sett

1003
00:53:49,770 --> 00:53:51,310
den fyren frisker hvem som helst

1004
00:53:51,390 --> 00:53:53,060
var da dette var varmt

1005
00:53:53,140 --> 00:53:56,100
prøveløslatelse rådgiver
kom fra byen.

1006
00:53:56,180 --> 00:53:57,770
Stupinski.
Det er fyren

1007
00:53:57,850 --> 00:53:59,390
hvem ville ikke slippe meg inn
med mobilen min.

1008
00:53:59,480 --> 00:54:00,890
Han stoppet meg og sa:
"Jeg må konfiskere den."

1009
00:54:00,970 --> 00:54:02,560
Vel, håper jeg

1010
00:54:02,640 --> 00:54:05,140
du knuste rumpa hans.

1011
00:54:05,230 --> 00:54:06,770
Det er derfor jeg har lyst

1012
00:54:06,850 --> 00:54:07,770
Jeg sitter overfor
den eneste personen

1013
00:54:07,850 --> 00:54:09,060
hvem kan hjelpe meg her.

1014
00:54:09,140 --> 00:54:10,350
Ja.

1015
00:54:10,430 --> 00:54:11,640
Ja, vel, du er--
du er annerledes

1016
00:54:11,730 --> 00:54:13,140
enn disse menneskene, så...

1017
00:54:13,230 --> 00:54:14,730
Vel,

1018
00:54:14,810 --> 00:54:17,890
Jeg prøver å hjelpe.

1019
00:54:17,970 --> 00:54:21,270
Jeg mener, det er jeg
som gikk til politiet.

1020
00:54:21,350 --> 00:54:23,270
Ingen kom for å spørre meg.

1021
00:54:23,350 --> 00:54:26,560
Det er alt jeg har gjort,
prøver å hjelpe.

1022
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
Når du snakket
til statspolitiet,

1023
00:54:28,600 --> 00:54:30,930
spurte du detektiven
seks ganger

1024
00:54:31,020 --> 00:54:32,600
om de innsatte
var blitt fanget.

1025
00:54:32,680 --> 00:54:34,060
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

1026
00:54:34,140 --> 00:54:36,060
Ja, du ville ha dem
å bli tatt.

1027
00:54:36,140 --> 00:54:38,100
- Ikke sant?
- Det er alt noen vil ha.

1028
00:54:38,180 --> 00:54:39,560
Vel, ikke alle.
jeg mener,

1029
00:54:39,640 --> 00:54:41,560
noen mennesker liker
å se dem drept.

1030
00:54:41,640 --> 00:54:43,020
Mm, vel...

1031
00:54:43,100 --> 00:54:44,970
Mm, ja, hvis de vil
skade noen,

1032
00:54:45,060 --> 00:54:47,430
de burde drepes.

1033
00:54:47,520 --> 00:54:50,310
Ja, men bedre for deg
hvis de dør.

1034
00:54:52,680 --> 00:54:54,770
Hva gjør det--
hva betyr det?

1035
00:54:57,640 --> 00:54:59,520
Ville det ikke vært praktisk
å være den eneste personen

1036
00:54:59,600 --> 00:55:02,100
hvem lever for å fortelle historien?

1037
00:55:02,180 --> 00:55:03,430
Tar jeg feil?

1038
00:55:05,390 --> 00:55:08,560
Vel, ja, du er--
ja, du tar feil.

1039
00:55:08,640 --> 00:55:11,140
jeg mener, hva--
jeg mener...

1040
00:55:11,230 --> 00:55:13,180
Hva betyr det?

1041
00:55:14,230 --> 00:55:16,390
Uansett.
I disse situasjonene,

1042
00:55:16,480 --> 00:55:18,850
de ender vanligvis opp
drepe dem.

1043
00:55:21,060 --> 00:55:23,230
La oss gå tilbake til gavene.

1044
00:55:28,730 --> 00:55:31,640
♪ urolig musikk ♪

1045
00:55:34,730 --> 00:55:37,390
♪♪♪

1046
00:55:37,480 --> 00:55:39,730
Vi er i trøbbel.
Shakedown, fem minutter.

1047
00:55:39,810 --> 00:55:41,850
Skjul malingene dine.

1048
00:55:41,930 --> 00:55:47,060
♪♪♪

1049
00:55:53,310 --> 00:55:54,230
Kom igjen, mann.

1050
00:55:55,390 --> 00:55:57,390
La oss gå, la oss gå.

1051
00:55:57,480 --> 00:56:01,480
♪♪♪

1052
00:56:01,560 --> 00:56:03,270
Ok.
Nei, nei, nei, nei.

1053
00:56:03,350 --> 00:56:04,730
Kom igjen, kom igjen.

1054
00:56:04,810 --> 00:56:09,680
♪♪♪

1055
00:56:17,100 --> 00:56:22,230
♪♪♪

1056
00:56:51,480 --> 00:56:54,390
♪ uhyggelig musikk ♪

1057
00:56:54,480 --> 00:56:59,350
♪♪♪

1058
00:57:16,890 --> 00:57:20,100
♪♪♪

1059
00:57:22,730 --> 00:57:27,890
♪♪♪

1060
00:57:34,640 --> 00:57:38,430
Celle 27 og 28.

1061
00:57:38,520 --> 00:57:40,430
Gå ut.

1062
00:57:40,520 --> 00:57:45,390
♪♪♪

1063
00:57:46,350 --> 00:57:47,640
Yo.

1064
00:57:47,730 --> 00:57:49,850
Vi må gå.

1065
00:57:54,730 --> 00:57:59,600
♪♪♪

1066
00:58:06,270 --> 00:58:10,350
Ta tak i stengene.

1067
00:58:10,430 --> 00:58:12,180
Hva har du her inne?

1068
00:58:12,270 --> 00:58:14,100
La oss gå!

1069
00:58:14,180 --> 00:58:17,180
Kom igjen, flytt ut,
flytte ut.

1070
00:58:17,270 --> 00:58:18,560
Trenger ikke dette.

1071
00:58:18,640 --> 00:58:19,390
Å, skyt.

1072
00:58:24,270 --> 00:58:27,430
Yo, punk, se hva jeg fant.

1073
00:58:27,520 --> 00:58:28,640
Bilde av moren din.

1074
00:58:31,850 --> 00:58:33,600
Greit, kom tilbake dit.

1075
00:58:33,680 --> 00:58:35,230
La oss gå.

1076
00:58:35,310 --> 00:58:36,560
Greit.

1077
00:58:40,770 --> 00:58:42,560
Ja, det er best å beholde
de øynene ned.

1078
00:58:44,770 --> 00:58:47,310
Åpent 22.

1079
00:58:50,770 --> 00:58:53,480
La oss gå.
Kom igjen.

1080
00:58:55,600 --> 00:58:58,520
♪ dyster musikk ♪

1081
00:58:58,600 --> 00:59:03,480
♪♪♪

1082
00:59:25,310 --> 00:59:26,560
♪♪♪

1083
00:59:26,640 --> 00:59:28,680
Lyset.
Slå den av.

1084
00:59:28,770 --> 00:59:30,100
Ok.

1085
00:59:33,180 --> 00:59:35,310
♪♪♪

1086
00:59:35,390 --> 00:59:37,270
Gå og sov!
Gå og sov!

1087
00:59:37,350 --> 00:59:39,100
Ikke en sjanse!

1088
00:59:41,020 --> 00:59:46,180
♪♪♪

1089
00:59:49,350 --> 00:59:50,930
Ikke gjør meg
kom opp dit.

1090
00:59:51,020 --> 00:59:56,230
♪♪♪

1091
01:01:05,640 --> 01:01:07,600
Hva skjer?

1092
01:01:11,060 --> 01:01:14,060
Gjorde CO
se bak sengen din?

1093
01:01:14,140 --> 01:01:17,770
Ah, nei, men

1094
01:01:17,850 --> 01:01:21,560
det er Boyd, den ingefærfaten,
gjør det aldri.

1095
01:01:21,640 --> 01:01:24,020
Flyttet han sengen i det hele tatt?

1096
01:01:27,230 --> 01:01:28,810
Jeg tror ikke det.

1097
01:01:28,890 --> 01:01:30,390
Hvorfor?

1098
01:01:34,060 --> 01:01:35,730
Ikke noe.

1099
01:01:37,770 --> 01:01:40,390
♪ Emerson, Lake og Palmer's
"From The Beginning" spiller ♪

1100
01:01:40,480 --> 01:01:45,640
♪♪♪

1101
01:02:02,020 --> 01:02:06,930
♪♪♪

1102
01:02:12,180 --> 01:02:16,060
♪ Du skjønner, alt er klart ♪

1103
01:02:16,140 --> 01:02:21,060
♪ Det var meningen at du skulle være her ♪

1104
01:02:21,140 --> 01:02:25,310
♪♪♪

1105
01:02:25,390 --> 01:02:28,600
♪ Fra begynnelsen ♪

1106
01:02:28,680 --> 01:02:33,140
♪♪♪

1107
01:02:33,230 --> 01:02:35,730
♪ Kanskje jeg har endret meg ♪

1108
01:02:35,810 --> 01:02:38,600
♪ Og ikke vært så grusom ♪

1109
01:02:38,680 --> 01:02:40,060
♪♪♪

1110
01:02:40,140 --> 01:02:42,770
♪ Ikke vært så dum ♪

1111
01:02:42,850 --> 01:02:45,520
♪♪♪

1112
01:02:45,600 --> 01:02:47,810
♪ Uansett hva som ble gjort
er ferdig ♪

1113
01:02:47,890 --> 01:02:49,430
♪♪♪

1114
01:02:49,520 --> 01:02:52,560
♪ Jeg kan bare ikke huske ♪

1115
01:02:52,640 --> 01:02:55,770
♪ Det spiller ingen rolle i det hele tatt ♪

1116
01:02:55,850 --> 01:03:00,730
♪♪♪

1117
01:03:03,600 --> 01:03:07,680
♪ Du ser at alt er klart ♪

1118
01:03:07,770 --> 01:03:12,640
♪ Det var meningen at du skulle være her ♪

1119
01:03:12,730 --> 01:03:16,430
♪♪♪

1120
01:03:16,520 --> 01:03:19,310
♪ Fra begynnelsen ♪

1121
01:03:19,390 --> 01:03:24,600
♪♪♪


